1
00:00:07,841 --> 00:00:10,710
ΓΟΥΝΤΥ: Τι είναι με
αυτή η γραμμή, άνθρωποι;
2
00:00:10,777 --> 00:00:13,546
Παρέλειψα να αναφέρω
που έχω μόνο
45 λεπτά για μεσημεριανό;
3
00:00:13,580 --> 00:00:16,116
Πιστέψτε με, θα αξίζει
κάθε λεπτό της αναμονής.
4
00:00:16,216 --> 00:00:17,817
Καλύτερα να είναι.
Είμαι έτοιμος να φάω τη γραβάτα μου.
5
00:00:17,884 --> 00:00:19,619
Έχω ένα πολύ γρήγορο
μεταβολισμό, ξέρεις.
6
00:00:19,719 --> 00:00:21,554
Αυτά είναι τα καλύτερα
chimichangas στη Βοστώνη, φίλε.
7
00:00:21,688 --> 00:00:24,624
Από όσο ξέρω, είναι οι
μόνο chimichangas στη Βοστώνη.
8
00:00:24,691 --> 00:00:28,528
Τσιμιτσάνγκας.
Ναι, chimichangas; Τι
είναι ακριβώς ένα chimichangas;
9
00:00:28,628 --> 00:00:30,697
Δεν ακούγεται σαν
κάτι που θα ήθελα πολύ
να βάλω στο στόμα μου.
10
00:00:30,764 --> 00:00:32,999
Έλα, αγρότη,
ζήσε λίγο.
Είμαι πολύ ιδιότροπος τρώγων.
11
00:00:33,099 --> 00:00:35,001
Ωχ, υπάρχει ένα σοκ.
12
00:00:35,135 --> 00:00:37,337
Εντάξει, τώρα είμαι επίσημα
αίσθημα λιποθυμίας.
13
00:00:37,404 --> 00:00:39,572
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Αναφορά άλτης
στην οδό Calvin 239.
14
00:00:39,606 --> 00:00:42,676
Όλοι οι αξιωματικοί βρίσκονται
παρακαλώ απαντήστε στην περιοχή.
15
00:00:42,776 --> 00:00:44,177
Πάμε.
16
00:00:45,945 --> 00:00:49,149
Ονομάζεται Keisha Morton.
Αυτή και η μαμά της ζούσαν
εδώ περίπου 10 χρόνια.
17
00:00:49,282 --> 00:00:51,284
(ΕΝΟΙΚΙΑΚΕΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)
Πού είναι η μητέρα;
18
00:00:51,384 --> 00:00:53,620
Μάλλον στη δουλειά.
Γραμματέας στο
ένα τοπικό λύκειο.
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,588
(ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ)
20
00:01:03,797 --> 00:01:06,166
Keisha, γεια.
21
00:01:06,299 --> 00:01:09,369
Είμαι ο ντετέκτιβ Woody Hoyt,
Boston P.D.
Ασε με ήσυχο.
22
00:01:09,502 --> 00:01:12,072
Keisha, δεν μπορώ να το κάνω αυτό
γιατί
23
00:01:12,172 --> 00:01:14,107
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
ότι δεν κάνεις κακό στον εαυτό σου.
24
00:01:14,207 --> 00:01:16,209
Κοίτα, δεν μιλάω
σε έναν αστυνομικό. Φύγε.
25
00:01:16,309 --> 00:01:18,244
Keisha.
Κοίτα, είπα να φύγεις.
26
00:01:20,613 --> 00:01:21,781
Άσε με.
27
00:01:24,551 --> 00:01:26,886
Έλα, Τζόρνταν.
Δεν έχεις κάνει ποτέ
το έκανε πριν.
28
00:01:26,953 --> 00:01:28,788
Όχι, αλλά τουλάχιστον
Δεν είμαι αστυνομικός.
29
00:01:32,959 --> 00:01:34,928
Είμαι ο Τζόρνταν.
30
00:01:34,994 --> 00:01:37,030
Και δεν είμαι αστυνομικός.
Κοίτα, γιατί όχι
γύρνα μέσα
31
00:01:37,163 --> 00:01:38,798
και θα μιλήσουμε για
τι γινεται εδω
32
00:01:38,898 --> 00:01:40,300
Κοίτα, δεν μπορώ.
33
00:01:40,400 --> 00:01:42,335
Ναι, μπορείς.
Είναι εύκολο.
34
00:01:42,435 --> 00:01:45,238
Όχι. Δεν θέλω
να τη δεις.
35
00:01:45,372 --> 00:01:46,806
Δείτε ποιος;
36
00:01:48,341 --> 00:01:49,609
Keisha, πού είναι
η μητέρα σου;
37
00:01:53,046 --> 00:01:54,681
Πού είναι η μητέρα σου;
38
00:01:56,049 --> 00:01:57,550
Είναι στην κουζίνα.
39
00:02:36,356 --> 00:02:37,957
(ΠΑΡΑΚΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
40
00:02:43,196 --> 00:02:47,801
Keisha, ότι κι αν έγινε,
δεν αξίζει να το κάνεις
οτιδήποτε τρελό.
41
00:02:47,867 --> 00:02:51,404
Δεν πρόκειται να κάνω τζούβι.
Δεν με νοιάζει τι συμβαίνει,
Δεν θα επιστρέψω εκεί.
42
00:02:51,504 --> 00:02:54,841
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αργότερα.
Τι πρέπει να κάνετε αυτή τη στιγμή
είναι απλά άκουσέ με.
43
00:02:55,875 --> 00:02:57,344
Keisha!
44
00:02:58,778 --> 00:03:00,547
Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους
εκεί κάτω στο δρόμο;
45
00:03:00,647 --> 00:03:02,949
Περιμένουν όλοι τριγύρω
να σε δω να πέφτεις.
46
00:03:03,083 --> 00:03:05,318
Έχετε ιδέα τι
συμβαίνει σε ένα σώμα που πέφτει
από αυτό το ύψος;
47
00:03:05,418 --> 00:03:07,120
Τα κόκκαλά σου θρυμματίζονται
επί του αντίκτυπου.
48
00:03:07,253 --> 00:03:09,789
Το χειρότερο όμως είναι,
μπορεί και να μην πεθάνεις.
49
00:03:09,856 --> 00:03:13,026
Φυσικά, μπορεί και ποτέ
περπατήστε ξανά. Α, και μετά
υπάρχει το αίμα.
50
00:03:13,093 --> 00:03:15,495
δεν μιλαω
σε σένα πια.
51
00:03:15,595 --> 00:03:17,397
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις τι;
52
00:03:17,530 --> 00:03:18,865
Ο διάολος με αυτό.
Απλά προχωρήστε.
53
00:03:18,932 --> 00:03:20,367
Δεν έχω καν
είχα το μεσημεριανό μου ακόμα.
54
00:03:20,467 --> 00:03:22,635
Κοίτα, σκάσε!
Θα το κάνω, το ορκίζομαι.
55
00:03:22,736 --> 00:03:24,804
Όχι, δεν θα το κάνεις.
56
00:03:24,871 --> 00:03:27,273
Γιατί θα είχες
το έχετε κάνει ήδη αν
ήθελε πραγματικά.
57
00:03:27,407 --> 00:03:31,144
Ξέρω λίγο κάτι
σχετικά με αυτό.
58
00:03:31,211 --> 00:03:33,513
Κοίτα, γιατί όχι
απλά γύρισε μέσα, εντάξει;
59
00:03:33,646 --> 00:03:36,483
Θα φροντίσω την αστυνομία
άκου τι
πρέπει να πεις.
60
00:03:36,549 --> 00:03:38,451
Σας υπόσχομαι, δεν θα το κάνω
να σου συμβεί οτιδήποτε.
61
00:03:39,586 --> 00:03:40,687
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
να με ξέρεις ακόμα,
62
00:03:40,787 --> 00:03:44,391
αλλά αν το έκανες, θα ήξερες
Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου.
63
00:03:51,297 --> 00:03:52,966
Νομίζω ότι μπαίνει.
64
00:03:53,066 --> 00:03:55,468
Τώρα μπορούμε να πλησιάσουμε.
Ευχαριστώ.
65
00:03:57,003 --> 00:03:58,271
Έλα, Keisha.
Άσε με να σε βοηθήσω.
66
00:04:03,843 --> 00:04:05,345
Πάρτε το.
67
00:04:21,227 --> 00:04:23,830
(ΛΥΓΕΙ)
68
00:04:24,964 --> 00:04:26,766
Δεν το έκανα,
ορκίζομαι.
69
00:04:32,305 --> 00:04:34,908
Ξέρετε, είμαστε 2-και-7
χωρίς εσένα στο πόιντ γκαρντ.
70
00:04:35,075 --> 00:04:36,810
Λίγη άσκηση
θα σου έκανε καλό.
71
00:04:36,943 --> 00:04:39,579
Λοιπόν, με ευθύνη
έρχεται η αύξηση βάρους, Κερκ.
72
00:04:39,713 --> 00:04:41,581
Άκου, σε ξέρω
δεν με ρώτησε εδώ
για να συζητήσω το άλμα μου,
73
00:04:41,681 --> 00:04:43,116
γιατί λοιπόν η αυτοσχέδια συνάντηση;
74
00:04:43,249 --> 00:04:45,685
Θυμηθείτε την υπόθεση Simon
Έκανα δίωξη το περασμένο φθινόπωρο;
75
00:04:45,785 --> 00:04:47,420
Σάιμον; Ναι.
76
00:04:47,554 --> 00:04:49,155
Ναι. Δύο έφηβα παιδιά
βρέθηκε νεκρός στο Langley Park,
77
00:04:49,255 --> 00:04:50,724
τα κρανία τους συνθλίβονται
από έναν βράχο
78
00:04:50,790 --> 00:04:52,992
με τον Tommy Simon's
δακτυλικά αποτυπώματα
παντού, σωστά;
79
00:04:53,093 --> 00:04:55,829
Ένα από τα θύματα
ήταν παιδί αστυνομικού.
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;
80
00:04:55,929 --> 00:04:58,531
Η υπόθεση είναι υπό έφεση.
Η υπεράσπιση ισχυρίζεται
έχουν νέα στοιχεία.
81
00:04:58,631 --> 00:05:01,267
Προφανώς, ετοιμάζονται
για ιατροδικαστική επίθεση.
82
00:05:01,401 --> 00:05:04,070
Έφερε ακόμη και ομάδα
ενοικιαζόμενα όπλα υψηλής ισχύος.
83
00:05:04,170 --> 00:05:05,872
Λοιπόν, αν θυμάμαι καλά,
ήταν όλα αρκετά ξεκάθαρα.
84
00:05:05,972 --> 00:05:07,407
Έτσι νομίζαμε.
85
00:05:08,541 --> 00:05:09,843
Τώρα φυσούν
πολλά χρήματα
για να αποδείξει το αντίθετο.
86
00:05:10,810 --> 00:05:12,345
Θέλω να αναθεωρήσετε
η αρχική αυτοψία.
87
00:05:13,713 --> 00:05:15,648
Τι, το Γραφείο της Δ.Α
θέλει να αναθεωρήσω
Τα ευρήματα του Leo Gelber;
88
00:05:15,749 --> 00:05:17,017
Αυτό είναι σωστό.
Ξέρεις πόσο καιρό
το έκανε αυτό;
89
00:05:17,083 --> 00:05:19,085
Γκάρετ, μην μαλώνεις
μαζί μου σε αυτό.
90
00:05:19,185 --> 00:05:20,854
Απλώς σημαδέψτε το εγώ
και διασχίζουν τα Τ.
91
00:05:20,987 --> 00:05:23,690
Είμαι σίγουρος ότι είναι
όλα με τη σειρά.
Ας το ελπίσουμε.
92
00:05:23,790 --> 00:05:26,426
Άργησα για κατάθεση.
Πόσο σύντομα πριν
Ακούω από σένα;
93
00:05:26,526 --> 00:05:27,861
Θα πάρει λίγο χρόνο
για να σκάψετε τα αρχεία.
94
00:05:27,994 --> 00:05:29,562
Θα μιλήσω με τον Δρ Γκέλμπερ...
Απόψε.
Τηλεφώνησέ με απόψε.
95
00:05:32,298 --> 00:05:33,099
Απόψε.
96
00:05:51,351 --> 00:05:52,919
Σοφίτα.
97
00:05:53,820 --> 00:05:55,822
Γεια, Λέο.
98
00:05:55,922 --> 00:05:58,525
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.
99
00:05:58,625 --> 00:06:00,694
Αυτό που σε φέρνει κάτω
από τον Όλυμπο
100
00:06:00,827 --> 00:06:02,462
να ανακατευτεί μαζί μας
απλοί θνητοί;
101
00:06:02,562 --> 00:06:04,297
Δεν μπορεί ένας συνάδελφος γιατρός
επισκεφθείτε έναν παλιό φίλο;
102
00:06:04,364 --> 00:06:06,633
Παρακαλώ, βάλτε μακριά
το φτυάρι.
103
00:06:06,766 --> 00:06:09,135
Με εξορίζεις εδώ κάτω,
τώρα σταματάς
απλά για να πω ένα γεια;
104
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
Γεια σου, μην σκοτώσεις τον αγγελιοφόρο.
Ήταν απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
105
00:06:11,304 --> 00:06:13,206
Ναι, σκέφτηκαν
επιβράδυνα.
106
00:06:13,273 --> 00:06:14,441
Ξέρεις,
γερνάς λίγο...
107
00:06:14,574 --> 00:06:17,243
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
Εντάξει, εντάξει.
108
00:06:17,310 --> 00:06:21,181
Οπότε, προφανώς, του Tommy Simon
οι δικηγόροι άσκησαν έφεση.
Πρέπει να υποστηρίξω την υπόθεση.
109
00:06:21,314 --> 00:06:23,149
Μπορούν να αρχειοθετήσουν
οτιδήποτε θέλουν.
110
00:06:23,283 --> 00:06:24,584
Ο τύπος είναι ζώο,
τέλος της ιστορίας.
111
00:06:24,651 --> 00:06:26,753
Παίζεις ακόμα κόρνα;
112
00:06:26,786 --> 00:06:30,390
Μπα, πλάκα κάνεις;
Απολαμβάνω κάθε ανάσα που έχω.
113
00:06:30,523 --> 00:06:32,926
Το καταραμένο αρχείο είναι κάπου εδώ.
114
00:06:33,059 --> 00:06:37,097
Γιατί αν με θέλεις
για να επιστρέψω αργότερα...
Όχι, όχι, όχι, όχι.
115
00:06:37,230 --> 00:06:40,333
δεν θα ήθελα
για να σε κάνει να επισκεφτείς αυτόν τον όροφο
δύο φορές σε ένα χρόνο.
116
00:06:40,400 --> 00:06:42,602
Το εκτιμώ αυτό.
Εδώ είναι το αρχείο Simon.
117
00:06:42,669 --> 00:06:43,970
Μεγάλος.
118
00:06:45,605 --> 00:06:48,742
Στην πραγματικότητα, αυτό
λέει "Sharpe."
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
119
00:06:48,875 --> 00:06:52,812
Λοιπόν, το σύστημα αρχειοθέτησης μου
λίγο ακατάστατο.
120
00:06:52,879 --> 00:06:54,514
Εδώ είναι.
121
00:06:54,614 --> 00:06:56,383
Μπορώ να σε πάρω
τιποτα αλλο?
122
00:06:56,516 --> 00:06:58,518
Όχι, αυτό είναι καλό προς το παρόν.
Ευχαριστώ, Leo.
123
00:06:59,352 --> 00:07:00,120
Ναι.
124
00:07:07,293 --> 00:07:10,497
σου είπα.
125
00:07:10,597 --> 00:07:12,832
Είπα καληνύχτα
και πήγε για ύπνο.
126
00:07:12,966 --> 00:07:16,302
Όταν ξύπνησα,
Την βρήκα έτσι.
Αυτό είναι όλο.
127
00:07:16,436 --> 00:07:19,372
Ο πελάτης μου δεν απαντά
άλλες ερωτήσεις.
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.
128
00:07:19,472 --> 00:07:21,241
Διαφορετικά, θα σε δω
στο δικαστήριο.
129
00:07:21,341 --> 00:07:24,611
Τώρα αν με συγχωρείς,
Έχω άλλες έντεκα περιπτώσεις
στο βιβλίο μου σήμερα.
130
00:07:25,912 --> 00:07:27,147
Κάνε της σφαλιάρα.
131
00:07:34,354 --> 00:07:36,423
Ωραίο να το δεις
είναι σε τόσο καλά χέρια.
132
00:07:36,556 --> 00:07:38,458
Πληρώνεις πολλά χρήματα,
παίρνεις το καλύτερο.
133
00:07:38,591 --> 00:07:41,027
Κοίτα, Τζόρνταν, το διαμέρισμα
ήταν κλειδωμένο από μέσα.
134
00:07:41,127 --> 00:07:43,963
Ήταν μόνο δύο άτομα
εκεί μέσα και τώρα ένα από
είναι νεκροί.
135
00:07:44,030 --> 00:07:46,466
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
άκουσε για μια κόρη-μάνα
στραγγαλισμός;
136
00:07:46,599 --> 00:07:50,270
Έλα, Τζόρνταν.
Έχει 3 ίντσες
και 20 λίρες στη μαμά της.
137
00:07:50,403 --> 00:07:54,274
Έχει ιστορικό βίας
συμπεριφορά. Έχει μπει και
εκτός συστήματος για χρόνια.
138
00:07:54,374 --> 00:07:56,076
Τώρα, το καταλαβαίνω αυτό
μπορεί να είναι πολύ κοντά στο σπίτι
για σένα, αλλά...
139
00:07:56,209 --> 00:07:58,311
Τι σημαίνει;
140
00:07:58,411 --> 00:08:00,714
Είσαι δεσμευμένος
να νιώσεις μια σύνδεση.
141
00:08:00,847 --> 00:08:02,682
Αλλά μην κάνετε λάθος,
αυτό το κορίτσι σκότωσε τη μητέρα της.
142
00:08:02,716 --> 00:08:05,218
Δεν το έκανε απλώς
βρείτε την στο πάτωμα.
143
00:08:05,318 --> 00:08:06,653
Πώς τα πήγες
ξέρεις για αυτό;
144
00:08:09,356 --> 00:08:13,326
Δύο από τα παιδιά
στον περίβολο,
γνώρισαν τον μπαμπά σου όταν...
145
00:08:13,426 --> 00:08:14,728
Οι άνθρωποι μιλάνε.
146
00:08:15,862 --> 00:08:18,031
λυπάμαι.
147
00:08:18,131 --> 00:08:20,033
Εντάξει, φαίνεται η μαμά
είχε ένα αγόρι.
148
00:08:20,166 --> 00:08:23,136
Τον είδαν αυτόπτες μάρτυρες
μπείτε στο κτίριο της Keisha
στις 9:00 χθες το βράδυ.
149
00:08:23,269 --> 00:08:25,538
Θέλεις να έρθεις να παίξεις
μπάτσοι και ληστές μαζί μου,
είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος.
150
00:08:40,920 --> 00:08:42,756
Είσαι εκεί;
151
00:08:44,391 --> 00:08:45,291
Ναι, Keisha,
Είμαι εδώ.
152
00:08:50,597 --> 00:08:52,065
Υποσχεθήκατε
θα με βοηθούσατε.
153
00:08:55,602 --> 00:08:56,703
Είπες ψέματα.
154
00:09:09,649 --> 00:09:12,118
Πρέπει να είναι κουλ
να δουλέψει σε νεκροτομείο.
155
00:09:14,120 --> 00:09:15,522
Εμ, μπορώ να σε βοηθήσω;
156
00:09:15,588 --> 00:09:18,224
ειμαι απο το
νεκροτομείο Fisher and Sons.
157
00:09:18,358 --> 00:09:19,826
Εδώ για να παραλάβω
κύριε Drennan.
158
00:09:21,428 --> 00:09:23,463
Ωχ...
159
00:09:23,596 --> 00:09:24,998
Δεν θα είναι έτοιμος
για άλλη μια ώρα.
160
00:09:25,965 --> 00:09:28,368
θα περιμένω.
161
00:09:28,401 --> 00:09:31,137
Στην επιχείρησή μου,
Δεν έχω τίποτα παρά μόνο χρόνο.
162
00:09:38,645 --> 00:09:40,180
Μου αρέσει το άρωμά σου.
163
00:09:40,280 --> 00:09:43,583
Πώς μπορείς να μυρίσεις οτιδήποτε
εδώ μέσα; Είναι μια κρύπτη.
164
00:09:43,717 --> 00:09:46,219
Είναι τα υγρά ταρίχευσης.
165
00:09:46,252 --> 00:09:47,687
Βοηθά στον καθαρισμό των ιγμορείων.
166
00:09:48,054 --> 00:09:49,189
Μμμ.
167
00:09:49,322 --> 00:09:50,223
Θέλεις να βγούμε;
168
00:09:51,291 --> 00:09:52,325
λυπάμαι;
169
00:09:52,459 --> 00:09:54,260
Θέλεις να βγεις μαζί μου;
170
00:09:54,327 --> 00:09:55,895
θα σου δείξω
καλή ώρα.
171
00:09:56,696 --> 00:09:58,298
Δεν σε ξέρω.
172
00:09:59,532 --> 00:10:01,735
Θα μπορούσες.
173
00:10:01,868 --> 00:10:05,138
Θα μπορούσαμε να κάνουμε βόλτα
στη νεκροφόρα για λίγο.
174
00:10:06,706 --> 00:10:07,774
(ΑΝΑστεναγμοί)
Εμ...
175
00:10:08,641 --> 00:10:10,043
Δεν πειράζει.
176
00:10:11,277 --> 00:10:12,779
Είμαι πολύ καλός χορευτής.
177
00:10:13,413 --> 00:10:14,647
Ω, ναι.
178
00:10:17,083 --> 00:10:18,318
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.
179
00:10:19,953 --> 00:10:22,722
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
Ξέρεις τι; Αυτοί...
180
00:10:22,822 --> 00:10:25,592
Εγώ...
Με συγχωρείτε.
181
00:10:25,692 --> 00:10:27,994
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
πρέπει
182
00:10:28,061 --> 00:10:29,195
πήγαινε κάνε κάτι.
183
00:10:39,005 --> 00:10:42,642
Ενδείκνυται εξωτερικός μώλωπας
ένα τεράστιο τραύμα
στο μέτωπο του θύματος.
184
00:10:42,709 --> 00:10:45,378
Πτώση προς τα κάτω ταυτόχρονα με
Τα ευρήματα του Δρ Γκέλμπερ.
185
00:10:45,478 --> 00:10:47,447
Να κάτι
λίγο ιντριγκαδόρικο.
186
00:10:47,480 --> 00:10:53,420
Βελτιώστε τους χρόνους τέσσερις. Σωστά δύο
πλαίσια. Βελτιώστε τους χρόνους δύο.
187
00:10:53,486 --> 00:10:56,122
Ναι. Ο αποθανών
ήταν πάνω από 6 πόδια ύψος.
188
00:10:56,222 --> 00:10:58,091
Καθοδικό χτύπημα στο κεφάλι
θα έκανε τον επιτιθέμενο του...
189
00:10:58,191 --> 00:10:59,659
Ο Jolly Green Giant.
190
00:10:59,759 --> 00:11:01,428
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Λίο το έχασε αυτό.
191
00:11:01,528 --> 00:11:04,431
Δεν σκοπεύω να το ξεπεράσω
όρια, αλλά ματωμένη κόλαση,
192
00:11:04,597 --> 00:11:07,133
φαίνεται μάλλον
προφανής παράβλεψη.
193
00:11:07,233 --> 00:11:09,035
Εκτυπώστε όλα αυτά για μένα
και να το φέρω στο γραφείο μου,
194
00:11:09,135 --> 00:11:10,837
και κρατήστε αυτό
μεταξύ μας, εντάξει;
Εντάξει.
195
00:11:12,472 --> 00:11:14,641
Γεια, εμ...
Γεια, Δρ Μέισι.
196
00:11:14,674 --> 00:11:15,475
Γεια, Λίλι.
197
00:11:19,646 --> 00:11:21,648
Λοιπόν, δεν ήταν αυτό
άβολα.
198
00:11:21,715 --> 00:11:23,616
Ω, το προσέξατε, ε;
199
00:11:23,717 --> 00:11:25,251
Πρέπει να είναι δύσκολο.
200
00:11:29,255 --> 00:11:31,858
Ο Νάιτζελ;
Μμμ-χμμ.
201
00:11:31,958 --> 00:11:33,827
Να σε ρωτήσω
μια προσωπική ερώτηση.
202
00:11:33,927 --> 00:11:36,229
Με δική σας ευθύνη.
203
00:11:36,296 --> 00:11:37,497
Με βρίσκεις ελκυστική;
204
00:11:42,102 --> 00:11:45,472
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Με όποιον τρόπο το κόβεις.
205
00:11:45,605 --> 00:11:48,608
Μη νομίζεις.
Απλώς απαντήστε.
206
00:11:48,675 --> 00:11:51,444
Το πρώτο πράγμα που
σου έρχεται στο μυαλό.
207
00:11:51,544 --> 00:11:55,715
Ναι, απολύτως.
Μμμ. Ναί.
208
00:11:55,782 --> 00:11:59,886
Εσύ, Λίλι, είσαι πολύ,
πολύ ελκυστική γυναίκα.
209
00:12:00,020 --> 00:12:04,157
Τότε γιατί είναι
ότι δεν μπορώ να φαίνομαι
να προσελκύσει έναν κανονικό άντρα;
210
00:12:04,257 --> 00:12:07,494
παντρεύομαι άντρες,
άνδρες με προβλήματα μητέρας.
211
00:12:07,594 --> 00:12:10,196
Παίρνω άντρες με προβλήματα πατέρα.
παίρνω...
212
00:12:10,263 --> 00:12:12,699
Πρέπει να ξεκινήσετε
στόχευση των δημογραφικών σας στοιχείων
λίγο καλύτερα.
213
00:12:12,799 --> 00:12:14,534
Ρίχνεις πολύ φαρδύ δίχτυ.
214
00:12:16,670 --> 00:12:19,239
Πρέπει να καταλάβεις
τι είναι αυτό που είσαι διατεθειμένος
να συμβιβαστείτε με.
215
00:12:20,273 --> 00:12:22,175
Αυτό κάνεις;
216
00:12:22,275 --> 00:12:24,744
Όχι, λίγο πολύ δέχομαι
οτιδήποτε μπορώ να πάρω.
217
00:12:24,844 --> 00:12:28,715
Ναι, αλλά μετά, ξέρεις,
Οδηγούμαι από ένα συγκεκριμένο
βιολογική επιταγή.
218
00:12:28,782 --> 00:12:30,316
Δέκα εκατομμύρια λίγα
βιολογικές επιταγές.
219
00:12:30,417 --> 00:12:31,885
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΑΙΣΧΟΣ)
Ω!
220
00:12:33,920 --> 00:12:35,889
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.
221
00:12:40,026 --> 00:12:42,595
Γνώρισα την Τερέζα μέσα από τη δουλειά.
222
00:12:42,662 --> 00:12:47,233
Θα έμπαινε μέσα
κάθε μήνα περίπου για να παραλάβετε
Συνταγή BuSpar της Keisha.
223
00:12:47,334 --> 00:12:51,705
Μπουσπιρόνη. Είναι σαν το Prozac,
μόνο στοχεύει ανθρώπους
με επιθετικές τάσεις.
224
00:12:51,838 --> 00:12:55,742
Έτσι η Keisha είχε προβλήματα
τον έλεγχο της ψυχραιμίας της;
225
00:12:55,875 --> 00:12:57,911
Η Τερέζα δεν άρεσε
δίνοντας της φάρμακα,
αλλά χωρίς αυτό
226
00:12:57,977 --> 00:13:01,081
ένιωσε ότι η Κέισα
μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό της
ή να πληγώσει κάποιον άλλο.
227
00:13:02,816 --> 00:13:04,718
Είδες την Τερέζα χθες το βράδυ,
σωστά;
228
00:13:04,784 --> 00:13:08,521
Ξεκινάει η βάρδια μου
στις 10:00 την Τρίτη.
229
00:13:08,621 --> 00:13:12,792
Αποφάσισα να μπω μέσα
λίγο νωρίτερα, και φίλε,
Μπήκα σε μια φωλιά κηφήνων.
230
00:13:12,926 --> 00:13:14,327
Τι σημαίνει;
Λοιπόν, οι δύο τους
πήγαιναν σε αυτό.
231
00:13:15,395 --> 00:13:17,464
Εννοώ, σωματική.
232
00:13:17,564 --> 00:13:20,934
Κάποια στιγμή έπρεπε
μπείτε ανάμεσά τους.
Έτσι το πήρα αυτό.
233
00:13:21,034 --> 00:13:22,102
Τι ήταν ο αγώνας;
234
00:13:22,235 --> 00:13:24,904
Λοιπόν, της Keisha
πίστα όλης της πόλης.
235
00:13:25,005 --> 00:13:27,574
Ήταν αρκετά καλή για να πάρει
μια υποτροφία για τον Ιησουίτη.
236
00:13:27,674 --> 00:13:29,976
Ήταν πρόθυμοι
να παραβλέψω την ψυχραιμία της,
237
00:13:30,076 --> 00:13:31,678
δώσε της μια ευκαιρία
να φύγει από το Roxbury.
238
00:13:31,745 --> 00:13:33,079
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
239
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Η Τερέζα δεν ήθελε να φύγει.
240
00:13:35,749 --> 00:13:38,585
Γιατί;
Λοιπόν, μπορεί να ακούγεται
εγωιστής,
241
00:13:38,752 --> 00:13:41,187
αλλά η Keisha ήταν όλα
που είχε η Τερέζα.
242
00:13:41,321 --> 00:13:43,723
αποφάσισα
Δεν πρέπει να μείνω,
243
00:13:43,790 --> 00:13:46,960
αλλά μπορούσα να ακούσω
Η Κέισα ουρλιάζει στην Τερέζα
μέχρι το ασανσέρ.
244
00:13:46,993 --> 00:13:48,194
Τι έλεγε;
245
00:13:49,996 --> 00:13:51,865
«Μακάρι να ήσουν νεκρός».
246
00:14:02,709 --> 00:14:03,977
Γεια.
247
00:14:09,015 --> 00:14:11,484
Δεν ξέρω καν
αν θέλω να σου μιλήσω.
248
00:14:11,584 --> 00:14:16,189
Κατανοητό,
αλλά αδύνατον.
Είμαι εδώ για δουλειές.
249
00:14:16,322 --> 00:14:20,260
Υποθέτω ότι εννοείς
για το Γραφείο της Δ.Α.
και όχι προσωπική υπόθεση.
250
00:14:20,360 --> 00:14:24,364
Διώκω την Keisha Morton
για τον φόνο της μητέρας της.
251
00:14:24,431 --> 00:14:26,800
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
να την καταδικάσουν.
252
00:14:26,866 --> 00:14:29,569
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε
θα συνεργαστούμε.
253
00:14:37,477 --> 00:14:39,279
Κοίτα, δεν θα πω ψέματα.
254
00:14:39,346 --> 00:14:43,583
Αυτές είναι καλές περιπτώσεις για εμάς.
Υλικό σαπουνιού υψηλού προφίλ.
255
00:14:43,717 --> 00:14:46,453
Ένα έφηβο κορίτσι
σκοτώνει τη μητέρα της
με τα γυμνά της χέρια.
256
00:14:46,553 --> 00:14:48,521
Δεν έχω ιατροδικαστική
το επιβεβαίωσε ακόμα.
257
00:14:48,621 --> 00:14:51,825
Λοιπόν, η πρότασή μου
είναι ότι αρχίζεις να προσπαθείς.
258
00:14:51,925 --> 00:14:54,294
Πώς και πότε κάνω τη δουλειά μου
δεν είναι δική σου δουλειά.
259
00:14:54,394 --> 00:14:56,730
Μην είσαι αφελής, Τζόρνταν.
Και οι δύο ξέρουμε ποια είναι η δουλειά σας.
260
00:14:56,863 --> 00:14:58,398
Ω, τι; Να είσαι μαριονέτα
του Γραφείου της Δ.Α.;
261
00:14:58,498 --> 00:14:59,199
Ματιά.
262
00:15:01,935 --> 00:15:04,604
Μπορούμε να καθαρίσουμε τον αέρα
εδώ ακριβώς,
263
00:15:04,704 --> 00:15:07,574
συζητήσουμε το σύμπλεγμα μας
κατάσταση,
264
00:15:07,640 --> 00:15:10,710
αλλά η ουσία είναι,
πρέπει να συνεργαστούμε.
265
00:15:10,844 --> 00:15:12,045
Όχι, η ουσία είναι,
είσαι γάιδαρος.
266
00:15:12,212 --> 00:15:15,048
Κάνεις εντελώς κατάχρηση
το γεγονός ότι είμαι ο Μ.Ε.
σε αυτή την περίπτωση.
267
00:15:15,081 --> 00:15:18,551
Υπάρχουν πολλά άλλα
γιατρούς σε αυτό το γραφείο
θα παιζει με τους κανονες.
268
00:15:18,651 --> 00:15:21,755
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε μαζί τους.
Θα αντιδράσουν
όπως είμαι τώρα.
269
00:15:21,855 --> 00:15:25,658
Δεν έχει σημασία πώς είσαι
συνδέστε τις τελείες, είμαι ακόμα
θα πάρω αυτό που θέλω.
270
00:15:25,792 --> 00:15:26,960
Μην ποντάρετε σε αυτό.
271
00:15:26,993 --> 00:15:29,896
Ωραία, Τζόρνταν.
Κάντο με τον τρόπο σου.
272
00:15:29,963 --> 00:15:32,565
Είναι ο Δρ Κάβανο.
Και μη με πατρονάρεις.
273
00:15:36,069 --> 00:15:38,204
Γκάρετ, ήθελες να με δεις;
274
00:15:38,304 --> 00:15:40,040
Γεια, Λέων,
ευχαριστώ που ήρθες.
275
00:15:40,140 --> 00:15:42,042
Ουάου, δεν πρέπει να είσαι
από εδώ τώρα;
Α, πλάκα κάνεις;
276
00:15:42,142 --> 00:15:44,711
Η μέρα μου μόλις ξεκινά.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
277
00:15:44,844 --> 00:15:46,746
Είχα αυτό το γραφείο
για 12 χρόνια.
278
00:15:46,813 --> 00:15:49,382
Το παιδί μου ήταν τυχερό
να με βλέπεις τα Σαββατοκύριακα.
279
00:15:49,482 --> 00:15:51,017
Πώς είναι τελικά ο Μαρκ;
280
00:15:51,117 --> 00:15:54,320
Λοιπόν, δεν βλέπουμε πολλά
ο ένας του άλλου πια.
281
00:15:54,421 --> 00:15:57,390
Δηλαδή, έχει οικογένεια,
νομική πρακτική, ξέρετε.
282
00:15:57,490 --> 00:15:59,559
Ερχομαι.
283
00:15:59,626 --> 00:16:02,195
Φυσικά, προλαβαίνουμε
τα Σαββατοκύριακα. Φαίνεται να λειτουργεί
για εμάς, ξέρεις;
284
00:16:02,295 --> 00:16:04,698
Α-χα.
Έχω πάει πάνω
την υπόθεση Simon.
285
00:16:04,831 --> 00:16:06,800
Υπάρχουν μερικές λεπτομέρειες
Είμαι λίγο
μπερδεμένος για.
286
00:16:06,933 --> 00:16:09,969
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
287
00:16:10,036 --> 00:16:12,906
Λοιπόν, δείτε το δακτυλικό αποτύπωμα
στα αριστερά είναι αυτός που εσύ
σηκώθηκε από το φονικό όπλο.
288
00:16:13,006 --> 00:16:14,474
Στα δεξιά είναι του Simon
αστυνομική εκτύπωση.
289
00:16:15,809 --> 00:16:17,844
Αυτό είναι χαριτωμένο, αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.
Κάπως παλιά
για πρακτικά αστεία.
290
00:16:17,944 --> 00:16:19,379
Ποιος γελάει;
291
00:16:20,580 --> 00:16:22,582
Έλα, δεν πρόκειται
βασιστείτε στον υπολογιστή, εσείς;
292
00:16:22,649 --> 00:16:25,285
Πάρτε τις εκτυπώσεις
όπως παλιά.
Κάνε σωματικά τον αγώνα.
293
00:16:25,352 --> 00:16:27,620
Λοιπόν, πόσα σημεία ταυτότητας
το έκανες βαθμονόμηση, Λέων;
294
00:16:27,687 --> 00:16:29,556
18, όπως χρησιμοποιούμε πάντα.
295
00:16:29,656 --> 00:16:31,524
Εντάξει, θα πάω
διευρύνετε το σε 12,
δείτε τι γίνεται.
296
00:16:35,862 --> 00:16:37,697
Το ίδιο πράγμα.
297
00:16:40,300 --> 00:16:43,236
Αδύνατον, κάτι δεν πάει καλά.
Πάμε για οκτώ.
298
00:16:50,110 --> 00:16:53,680
Διευρύνατε τον αγώνα σε
οκτώ σημεία κορυφογραμμής, Λέων.
Αυτό είναι ανήκουστο.
299
00:16:53,747 --> 00:16:55,248
Μην αμφισβητείτε την εμπειρία μου.
300
00:16:55,382 --> 00:16:56,483
Δεν είμαι, αλλά αν
υπάρχει παράβλεψη...
301
00:16:56,616 --> 00:16:58,585
Είσαι εκτός γραμμής, Γκάρετ.
302
00:16:58,752 --> 00:17:01,321
Κάνω τη δουλειά μου.
303
00:17:01,421 --> 00:17:03,156
Η υπόθεση έκλεισε.
Τα ευρήματά μου είναι ακριβή.
304
00:17:03,289 --> 00:17:06,159
Λέων, έκανες λάθος.
305
00:17:06,259 --> 00:17:08,161
Το απολαμβάνεις αυτό,
δεν είσαι;
306
00:17:08,228 --> 00:17:10,330
Χειρισμός των γεγονότων
για να κάνει τον γέρο να φαίνεται κακός.
307
00:17:10,463 --> 00:17:13,566
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Διώχνοντάς με από
η αίθουσα αυτοψίας είναι;
308
00:17:13,600 --> 00:17:16,670
Μου πήρες
το μόνο πράγμα
με ένοιαζε ποτέ.
309
00:17:21,574 --> 00:17:23,276
Επιμένω στην έκθεσή μου.
310
00:17:24,577 --> 00:17:27,213
Και μπορείς να πας στην κόλαση.
311
00:17:30,216 --> 00:17:32,952
Αυτό μπορεί να του κοστίσει
την άδεια του,
312
00:17:33,053 --> 00:17:36,523
για να μην πω ότι θα μπορούσε να υπάρχει
ένας αθώος άνθρωπος
σαπίζει στη φυλακή.
313
00:17:36,623 --> 00:17:39,325
Το χειρότερο μέρος για έναν άντρα σαν τον Λέο
χάνει την περηφάνια του.
314
00:17:39,392 --> 00:17:41,361
Δεν μπορώ να πιστέψω
έριξε την μπάλα έτσι.
315
00:17:44,230 --> 00:17:46,666
Υπέγραψε μόνος του
ετήσια φυσική.
316
00:17:46,800 --> 00:17:49,369
Ουάου, αυτό είναι χρήσιμο,
317
00:17:49,536 --> 00:17:51,938
αν προσπαθείς
να κρύψει κάτι.
318
00:17:52,072 --> 00:17:53,373
Αυτό φοβάμαι.
319
00:17:56,543 --> 00:17:57,510
Χμμ.
320
00:17:58,678 --> 00:18:01,014
Χμ, τι;
321
00:18:01,114 --> 00:18:03,883
Τερέζα Μόρτον.
Χωρίς κάταγμα λάρυγγα.
322
00:18:03,950 --> 00:18:06,453
Το υοειδές οστό φαίνεται άθικτο,
επίσης.
323
00:18:06,553 --> 00:18:08,888
Δεν ταιριάζει πραγματικά με το
θεωρία στραγγαλισμού, έτσι δεν είναι;
324
00:18:08,988 --> 00:18:10,957
Χμμ.
325
00:18:11,057 --> 00:18:13,660
Τα αποτελέσματα στην εξέταση αίματος της.
Μοιάζει με την Τερέζα Μόρτον
ήταν έγκυος.
326
00:18:15,061 --> 00:18:16,429
Και η tox οθόνη της;
327
00:18:16,463 --> 00:18:18,798
Ανυψωμένα επίπεδα
βιοτίνης και ασβεστίου,
328
00:18:18,865 --> 00:18:22,102
πιθανώς από
τις προγεννητικές βιταμίνες.
Αντισταμινικό φάρμακο.
329
00:18:22,235 --> 00:18:24,571
Τίποτα ενδιαφέρον εκεί.
330
00:18:24,671 --> 00:18:27,273
Είμαι έτοιμος να πάρω τα αποτελέσματα
στο εμβρυϊκό τεστ.
331
00:18:30,143 --> 00:18:32,379
Χμ, χμμ.
Τι;
332
00:18:32,512 --> 00:18:35,348
Το έμβρυο βγήκε θετικό
για βήτα-θαλασσαιμία.
333
00:18:36,750 --> 00:18:37,984
Είσαι σίγουρος;
334
00:18:38,118 --> 00:18:39,819
Απολύτως.
335
00:18:41,621 --> 00:18:43,656
Ω, Μπουγκ, ροκάρεις.
336
00:18:44,591 --> 00:18:45,825
ξέρω.
337
00:18:50,463 --> 00:18:51,931
Γεια.
338
00:18:51,998 --> 00:18:54,167
Έχετε δει
Ο Δρ Κάβανο;
339
00:18:55,368 --> 00:18:57,170
Εμ...
340
00:18:57,270 --> 00:19:00,407
Ήταν προγραμματισμένη για
αυτοψία στις 3:00.
341
00:19:00,507 --> 00:19:02,442
Ω. Ευχαριστώ.
342
00:19:08,348 --> 00:19:10,316
Γεια σου.
343
00:19:18,091 --> 00:19:20,126
Είσαι ο ντετέκτιβ Χόιτ, σωστά;
344
00:19:20,226 --> 00:19:21,561
Ναι, Γούντι.
345
00:19:22,996 --> 00:19:26,833
Ξυλώδης;
346
00:19:26,933 --> 00:19:31,338
Θα σε ρωτήσω πολύ
προς τα εμπρός ερώτηση. Παρακαλώ μην το κάνετε
πάρτε το με λάθος τρόπο.
347
00:19:32,172 --> 00:19:33,673
Εντάξει.
348
00:19:40,580 --> 00:19:44,084
Κοίτα με.
Μέγεθος με.
349
00:19:44,184 --> 00:19:46,886
Γδύσέ με με τα μάτια σου,
ό,τι κι αν είναι
που κάνετε εσείς οι άνδρες.
350
00:19:48,788 --> 00:19:50,590
Θα έκανες σεξ μαζί μου;
351
00:19:53,827 --> 00:19:55,462
Είμαι από το Ουισκόνσιν.
352
00:19:55,595 --> 00:19:59,833
Ακριβώς. Είσαι κανονικός τύπος.
Εννοώ, σίγουρα είσαι
353
00:20:00,967 --> 00:20:04,804
εμφάνιση άνω του μέσου όρου.
354
00:20:04,904 --> 00:20:07,874
Απλώς ήθελα να μάθω
αν είμαι το είδος του κοριτσιού
που θα έκανες σεξ.
355
00:20:09,943 --> 00:20:13,780
Δεν πρέπει να βγούμε στο
δείπνο πρώτα, ίσως
μιλάμε για λίγα λεπτά;
356
00:20:16,416 --> 00:20:18,451
Δεν είναι πραγματικά αυτό το θέμα μου.
357
00:20:18,518 --> 00:20:20,387
Είμαι κάπως
παλιομοδίτικο έτσι.
358
00:20:20,420 --> 00:20:22,722
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει.
359
00:20:22,822 --> 00:20:25,992
Νομίζω ότι ξεπέρασα
τα όριά μου λίγο.
360
00:20:27,761 --> 00:20:29,796
Ωχ,
ουα, ουα.
361
00:20:30,897 --> 00:20:32,632
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;
362
00:20:33,199 --> 00:20:34,801
Όχι.
363
00:20:39,673 --> 00:20:41,074
Ιορδανία.
364
00:20:41,141 --> 00:20:43,343
Ω, Γούντι. ήμουν απλά
στο δρόμο μου να σε δω.
365
00:20:43,443 --> 00:20:44,811
Η Keisha Morton έφυγε.
366
00:20:44,878 --> 00:20:46,312
Πλάκα κάνεις.
Πως;
367
00:20:46,379 --> 00:20:48,982
Βγείτε μέσα από έναν αγωγό πλυντηρίου.
Ξεπέρασε δύο φύλακες.
368
00:20:49,082 --> 00:20:50,283
Καμιά ιδέα πού πήγε;
369
00:20:51,317 --> 00:20:53,086
Όχι. Έχουμε μια ντουζίνα μονάδες
έξω να την αναζητήσει.
370
00:20:53,186 --> 00:20:55,088
Το D.A έχει
τον κώλο μου για δείπνο,
371
00:20:55,188 --> 00:20:57,524
και τόσο νόστιμο όσο
αυτό μπορεί να φαίνεται, δεν είναι
δώσε μου πολλά να καθίσω.
372
00:20:57,590 --> 00:21:00,627
Λοιπόν, κάτι βρήκα.
Η μαμά της Keisha ήταν έγκυος.
373
00:21:00,760 --> 00:21:03,730
Το έμβρυο είχε πάθηση αίματος
γνωστή ως βήτα-θαλασσαιμία.
374
00:21:03,830 --> 00:21:05,131
Εντάξει, πώς βοηθά αυτό
να βρω τη δεσποινίς Μόρτον;
375
00:21:05,265 --> 00:21:07,100
Δεν το κάνει.
376
00:21:07,233 --> 00:21:10,036
Διαπιστώνεται βήτα-θαλασσαιμία
σε ανθρώπους του
Μεσογειακή καταγωγή.
377
00:21:10,136 --> 00:21:13,406
Αυτός ο φίλος δεν το έκανε ακριβώς
μου φαίνεσαι ιταλική.
Ναι, ούτε εγώ.
378
00:21:13,506 --> 00:21:16,509
Όμως το σούπερ...
Αχ, ο Έλληνας.
379
00:21:16,576 --> 00:21:19,813
Ναι, θα τον φέρουμε
για ανάκριση αύριο.
380
00:21:19,946 --> 00:21:23,049
Εντάξει, καλά, πάω
να πάω να βρω την Κέισα.
381
00:21:23,116 --> 00:21:24,184
Θα είναι
μια μακρά νύχτα.
382
00:21:24,250 --> 00:21:26,052
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με
αν τη βρεις.
383
00:22:01,388 --> 00:22:04,758
Λοιπόν, πώς με βρήκες;
384
00:22:04,858 --> 00:22:07,927
Πήγα στα άλλα δύο
J. Cavanaughs
στον τηλεφωνικό κατάλογο.
385
00:22:08,028 --> 00:22:09,462
Ήσουν νούμερο τρία.
386
00:22:09,562 --> 00:22:10,630
Πάω να έχω
να σε στείλω πίσω.
387
00:22:10,730 --> 00:22:11,898
Κοίτα, σκέφτεσαι
Δεν το ξέρω αυτό;
388
00:22:15,568 --> 00:22:16,636
Υποθέτω ότι μπορεί να περιμένει
μέχρι το πρωί.
389
00:22:18,705 --> 00:22:21,174
Κοίτα, είχα μια κουβέντα
με το αγόρι της μαμάς σου.
390
00:22:21,274 --> 00:22:23,209
Είπε εσύ και η μαμά σου
είχε έναν πραγματικό μεγάλο αγώνα
χθες το βράδυ.
391
00:22:23,343 --> 00:22:25,612
Ετσι; Μαλώνουμε όλη την ώρα.
392
00:22:25,712 --> 00:22:27,881
Αυτό πρέπει να έχει
ήταν διαφορετική.
393
00:22:28,014 --> 00:22:30,050
Όταν μου το είπε η μαμά μου
Δεν μπορούσα να πάω στον Ιησουίτη,
394
00:22:31,518 --> 00:22:34,621
Τρελάθηκα τόσο,
βγήκα για τρέξιμο,
395
00:22:34,721 --> 00:22:38,758
και όταν επέστρεψα,
η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη.
Ο κύριος Theo με άφησε να μπω.
396
00:22:38,892 --> 00:22:42,595
Πού ήταν η μαμά σου;
Κοιμάται μπροστά στην τηλεόραση,
αλλά...
397
00:22:42,662 --> 00:22:44,798
Δεν ξέρω,
Ορκίζομαι ότι ήταν ζωντανή.
398
00:22:47,267 --> 00:22:49,202
Γιατί δεν το είπες στους αστυνομικούς
τι μου είπες μόλις;
399
00:22:49,302 --> 00:22:50,937
Δεν ξέρω.
400
00:23:00,780 --> 00:23:03,717
Το πήραν αυτό
πίστα παντός καιρού
πάνω στον Ιησουίτη.
401
00:23:03,817 --> 00:23:05,518
Είναι σαν κολέγιο
ή κάτι τέτοιο.
402
00:23:07,287 --> 00:23:11,624
Φίλε, θα μου άρεσε
για να το τρέξετε μόνο μια φορά.
403
00:23:11,691 --> 00:23:14,127
Το τρέξιμο είναι η μόνη φορά
Νιώθω σαν κάποιος.
404
00:23:14,227 --> 00:23:15,829
Ξέρεις;
405
00:23:33,313 --> 00:23:35,849
(ΚΙΝΟΥΜΕΝΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
406
00:23:47,227 --> 00:23:47,961
Keisha;
407
00:24:02,175 --> 00:24:05,311
Πήγα λοιπόν στο Δρ. Γκέλμπερ
αρχεία και βρέθηκαν
κάποιες αποκλίσεις.
408
00:24:05,412 --> 00:24:07,781
Αυτό είναι αρκετά ασαφές, Γκάρετ.
Εσύ προτείνεις
διέλυσε τις οδηγίες;
409
00:24:07,914 --> 00:24:09,616
Όχι, όχι, όχι.
410
00:24:09,716 --> 00:24:12,686
Ο Λέο χρησιμοποίησε μόνο οκτώ πόντους
να κάνει ένα θετικό
αναγνωριστικό δακτυλικού αποτυπώματος.
411
00:24:12,786 --> 00:24:14,421
Με αυτά τα πρότυπα,
θα μπορούσατε να έχετε
σκότωσε αυτά τα παιδιά.
412
00:24:14,454 --> 00:24:17,957
Κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι ανεβείτε στο περίπτερο
και αναφέρετε τα γεγονότα.
413
00:24:18,058 --> 00:24:21,861
Αυτά τα παιδιά ήταν μαυρισμένα
μέχρι θανάτου από βράχο που κρατήθηκε
από τον Tommy Simon, ναι ή όχι;
414
00:24:21,995 --> 00:24:23,563
Αν οι γωνίες ταιριάζουν,
ίσως, αλλά δεν το κάνουν.
415
00:24:23,697 --> 00:24:25,832
Κοίτα, προσπάθησα
μια αρκετά σταθερή υπόθεση
πρώτη φορά.
416
00:24:25,899 --> 00:24:28,301
Απλά παίξτε μπάλα και επαναλάβετε
τα αρχικά ευρήματα.
417
00:24:28,368 --> 00:24:31,371
Κράτα το.
Είναι το Γραφείο της Δ.Α
μου ζητάς να πω ψέματα;
418
00:24:31,438 --> 00:24:34,007
Όχι, σας το ζητώ
κάνε αυτό που είναι σωστό.
419
00:24:34,107 --> 00:24:35,975
Ο Σάιμον έχει ρεκόρ
πάχος σαν τηλεφωνικός κατάλογος.
Ληστεία, επίθεση.
420
00:24:36,109 --> 00:24:37,711
Δεν τον κάνει
ένας δολοφόνος, ο Κερκ.
421
00:24:37,777 --> 00:24:39,813
Αν αυτή η τσάντα βρωμιάς
δεν κρίνεται ένοχος,
δεν θα αργήσει
422
00:24:39,913 --> 00:24:42,282
πριν συλληφθεί
για κάτι άλλο, ίσως
ακόμη και να σκοτώσει ένα άλλο παιδί.
423
00:24:42,415 --> 00:24:44,484
Εντάξει,
τι λες λοιπόν;
424
00:24:44,584 --> 00:24:46,586
Κάντε τη χάρη σε όλους
και κλείδωσέ τον τώρα
για το υπόλοιπο της ζωής του,
425
00:24:46,686 --> 00:24:48,421
ακόμα κι αν είναι αθώος;
426
00:24:48,521 --> 00:24:51,257
Ο γιος μιας Βοστώνης
ο αστυνομικός είναι νεκρός.
427
00:24:51,358 --> 00:24:53,326
Δεν είμαι ο μόνος
που θέλει να κρατήσει
αυτός ο τύπος στη φυλακή,
428
00:24:53,426 --> 00:24:56,529
έτσι εκτός κι αν είσαι
λέγοντάς μου ότι ο Γκέλμπερ
έχασε εντελώς τα μάρμαρά του,
429
00:24:56,629 --> 00:24:57,797
Περιμένω να με υποστηρίξεις.
430
00:25:03,370 --> 00:25:05,972
Ξέρουμε ότι το μωρό ήταν δικό σου.
Δεν ήξερα ότι ήταν
έγκυος, στο ορκίζομαι.
431
00:25:06,039 --> 00:25:09,042
Εντάξει, σε αντίθεση με
λαϊκή πεποίθηση, δεν το έκανα
πτυχιούχος του Hee-Haw High.
432
00:25:09,075 --> 00:25:11,244
Τώρα, γνωρίζουμε την Teresa Morton
ζούσε απέναντι από την αίθουσα
433
00:25:11,344 --> 00:25:13,346
και ξέρουμε
εσείς οι δύο κάνατε σεξ.
434
00:25:13,446 --> 00:25:17,017
Μπα, μπερδευτήκαμε
μερικές φορές, αυτό είναι όλο.
Έλα, είμαι παντρεμένος.
435
00:25:17,117 --> 00:25:18,685
Δεν τήρησε τους όρκους σου
πολύ σοβαρά, εσύ;
436
00:25:18,785 --> 00:25:21,855
Γεια, κοίτα, γυναίκα μου,
το ανακαλύπτει...
437
00:25:21,955 --> 00:25:24,491
απείλησε η Τερέζα
να το πεις στη γυναίκα σου.
Αυτό έγινε.
438
00:25:24,557 --> 00:25:26,493
απείλησε η Τερέζα
να το πεις στη γυναίκα σου.
σου είπα,
439
00:25:26,593 --> 00:25:29,996
Δεν ήξερα καν
ήταν χτυπημένη. Τέλος πάντων,
Ήμουν σε 4G εκείνο το βράδυ.
440
00:25:30,096 --> 00:25:32,098
Διόρθωση άλλου
υδραυλικά του ενοικιαστή.
Στην πραγματικότητα,
441
00:25:32,165 --> 00:25:34,167
ναι, έτσι είναι.
Ήμουν με τον υδραυλικό
μισή νύχτα.
442
00:25:34,200 --> 00:25:36,670
Και πριν από αυτό,
Ήμουν στο εβδομαδιαίο παιχνίδι με τα χαρτιά μου,
443
00:25:36,770 --> 00:25:39,939
και έχω πέντε παιδιά
ποιος μπορεί...
Ο Κάβανο.
444
00:25:40,040 --> 00:25:41,675
Εντάξει, ξέρεις τι;
Κάθομαι καλά.
Θα επιστρέψω αμέσως.
445
00:25:44,411 --> 00:25:46,546
(ΑΝΑστενάζοντας)
446
00:25:46,646 --> 00:25:49,349
Σωστά.
Ευχαριστώ, Nige.
447
00:25:51,017 --> 00:25:52,952
Θα επαληθεύσουμε την ιστορία του
με τους φίλους του στο πόκερ,
448
00:25:53,053 --> 00:25:55,722
αλλά πρέπει να σου πω, Τζόρνταν,
ξεμείνουμε από ύποπτους.
449
00:25:55,855 --> 00:25:57,424
Νομίζω ότι η Keisha το έκανε.
450
00:25:57,490 --> 00:25:59,259
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
451
00:25:59,359 --> 00:26:01,928
Το βερνίκι νυχιών της Keisha
βρέθηκε σε κόψιμο
στο λαιμό της Τερέζας.
452
00:26:02,028 --> 00:26:03,863
Πώς γνωρίζουμε το
Πολωνικά ταιριάζει με την Keisha's;
453
00:26:03,997 --> 00:26:06,232
Ήταν στο διαμέρισμά μου
χθες το βράδυ.
454
00:26:07,100 --> 00:26:08,702
Ήταν;
455
00:26:08,802 --> 00:26:10,136
Ήταν αργά,
είχε φρικάρει τελείως.
456
00:26:10,303 --> 00:26:12,739
επρόκειτο να
φέρε την μέσα το πρωί,
αλλά όταν ξύπνησα ήταν...
457
00:26:12,806 --> 00:26:15,675
Τι;
Είχε φύγει;
458
00:26:15,775 --> 00:26:18,445
Ξέρεις πόσους μπάτσους είχα
εκεί έξω ψάχνοντας την
όλη τη νύχτα, Τζόρνταν,
459
00:26:18,545 --> 00:26:20,947
ποιοι ειναι ακομα εκει εξω?
ξέρω.
460
00:26:21,014 --> 00:26:25,285
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
βάλε με σε αυτή τη θέση.
461
00:26:26,453 --> 00:26:28,154
Εδώ σε εμπιστεύτηκα και...
462
00:26:33,660 --> 00:26:35,362
(ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ)
463
00:26:43,470 --> 00:26:44,637
Ναι;
464
00:26:46,172 --> 00:26:47,407
Μίλησα με τον Σνάιντερ.
465
00:26:48,808 --> 00:26:50,076
Δεν μας χρειάζεται και τους δύο
στην κατάθεση,
οπότε θα το χειριστώ.
466
00:26:50,143 --> 00:26:52,645
Είσαι πολύ καλός μαζί μου.
467
00:26:52,779 --> 00:26:55,648
Άκου, πριν περίπου...
Ξέχνα το.
468
00:26:55,715 --> 00:26:57,450
Είμαι πολύ μεγάλος
για νέες μνησικακίες.
469
00:26:57,550 --> 00:26:59,119
Ακόμα δουλεύω
μερικά από τα παλιά.
470
00:26:59,252 --> 00:27:01,021
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχω
αντιμετώπισε τα πράγματα διαφορετικά.
471
00:27:01,121 --> 00:27:03,356
Έπρεπε να σε είχα συμπεριλάβει
περισσότερα στη διαδικασία. Απλά...
472
00:27:03,456 --> 00:27:05,058
Όταν είδα
οι αποκλίσεις,
473
00:27:05,125 --> 00:27:06,860
ήρθα στο
λογικό συμπέρασμα...
474
00:27:06,960 --> 00:27:08,395
Ο γέρος
είχε αρχίσει να το χάνει;
475
00:27:09,729 --> 00:27:11,031
Ναι, και λυπάμαι
σχετικά με αυτό.
476
00:27:17,437 --> 00:27:20,040
Ξέρεις, Σνάιντερ
είχε μια ερώτηση
ήθελα να σε ρωτήσω.
477
00:27:24,177 --> 00:27:25,545
Εδώ είναι ο αριθμός.
Θα του τηλεφωνήσω αργότερα.
478
00:27:25,645 --> 00:27:26,780
Όχι, τηλεφώνησέ του τώρα.
479
00:27:35,722 --> 00:27:36,956
Πόσο κακό είναι;
480
00:27:40,060 --> 00:27:42,262
Χρειάζομαι να πάρεις
τα μάτια σου κοιτάχτηκαν, Λέο.
481
00:27:42,328 --> 00:27:45,165
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Βρείτε το χρόνο.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
482
00:27:45,298 --> 00:27:47,100
Δεν θα το κάνω.
Ανάθεμα, είμαι το αφεντικό σου.
483
00:27:47,200 --> 00:27:50,770
Τότε προχωρήστε, απολύστε με.
Θέλεις να με απολύσεις, απόλυσέ με.
484
00:27:50,870 --> 00:27:53,373
Αλλά μέχρι τότε,
άσε με ήσυχο
και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
485
00:28:31,344 --> 00:28:33,279
Κατέβαζες τα γόνατά σου
το τελευταίο ζευγάρι βήματα.
486
00:28:34,414 --> 00:28:36,282
Πώς με βρήκες;
487
00:28:36,383 --> 00:28:38,251
Επίμονο κορίτσι σαν εσένα,
488
00:28:38,351 --> 00:28:42,155
Ήξερα ότι έπρεπε να τρέξεις
αυτό το κομμάτι τουλάχιστον μία φορά
πριν φύγει από την πόλη.
489
00:28:42,255 --> 00:28:44,858
Ναι, καλά,
Έπρεπε να δω
πώς ένιωθε.
490
00:28:47,060 --> 00:28:49,863
Ξέρεις ότι θα το κάνω
πρέπει να σε φέρει πίσω.
491
00:28:50,930 --> 00:28:53,366
Απλά θα τρέξω ξανά.
492
00:28:55,769 --> 00:28:58,138
Κοίτα, όλοι φτιάχνουμε
κάποιες κακές αποφάσεις.
493
00:28:58,204 --> 00:29:02,308
Μαθαίνεις από τα λάθη σου.
Πιστέψτε με,
Μιλάω εκ πείρας.
494
00:29:02,409 --> 00:29:04,544
Αυτό είναι το κομμάτι
που μου λες
Δεν μπορώ να τρέχω για πάντα;
495
00:29:06,046 --> 00:29:08,214
Όπως το βλέπω εγώ,
έχεις δύο επιλογές.
496
00:29:08,348 --> 00:29:11,418
Μπορείτε να τρέχετε σε κύκλους
για το υπόλοιπο της ζωής σου,
ή μπορείς να έρθεις μαζί μου.
497
00:29:13,086 --> 00:29:14,921
Νομίζεις ότι το έκανα,
δεν εχεις;
498
00:29:16,222 --> 00:29:16,990
Ελπίζω όχι.
499
00:29:21,728 --> 00:29:23,430
Χωρίς ιδρώτα, σωστά;
500
00:29:23,496 --> 00:29:24,698
Χωρίς ιδρώτα.
501
00:29:24,798 --> 00:29:26,399
Θα επιστρέψω αργότερα.
Καλά.
502
00:29:26,499 --> 00:29:29,135
Γιατί, θα φέρεις
μια τούρτα με μια λίμα μέσα;
503
00:29:35,008 --> 00:29:38,778
Λοιπόν, έφερες το κορίτσι πίσω.
Ευχαριστώ.
504
00:29:38,912 --> 00:29:42,615
Λοιπόν, ελπίζω απλώς να μην το κάνεις
βάλε ένα άλλο παιδί πίσω από τα κάγκελα
που μάλλον δεν το έκανε.
505
00:29:42,749 --> 00:29:45,852
Δεν μπορούμε τουλάχιστον να κάνουμε
μια προσπάθεια να είσαι πολιτισμένος
μεταξύ τους;
506
00:29:45,985 --> 00:29:48,521
Πρόστιμο. Μετά σταματήστε να ρίχνετε
το βάρος σας γύρω.
507
00:29:48,655 --> 00:29:50,957
Πες μου μόνο τι θέλεις.
508
00:29:51,057 --> 00:29:52,659
Θέλω να επανεξετάσω τη μαμά.
509
00:29:52,726 --> 00:29:54,861
Κάτι άλλο;
510
00:29:54,928 --> 00:29:57,597
Κάνε υπομονή,
μη μου τηλεφωνήσεις.
511
00:29:57,664 --> 00:29:58,832
Ξέρω πού να σε βρω.
512
00:30:06,506 --> 00:30:08,108
Ιορδανία.
513
00:30:08,208 --> 00:30:09,743
Γεια, Λέο.
514
00:30:09,876 --> 00:30:12,112
Άσε με να μαντέψω, παιδί μου.
Πάλι σε μπελάδες.
515
00:30:13,079 --> 00:30:15,382
Λοιπόν, τι άλλο είναι νέο, ε;
516
00:30:15,482 --> 00:30:17,984
Ναι. Κι εγώ.
517
00:30:19,185 --> 00:30:23,823
Περάστε 45 χρόνια
τελειοποιώντας την τέχνη σου,
518
00:30:23,890 --> 00:30:25,959
καταλήγουν να αναρωτιούνται αν
άξιζε τον κόπο.
519
00:30:26,059 --> 00:30:28,928
Έλα, Λέο, έτρεξες αυτό
θέση για 12 χρόνια.
520
00:30:29,062 --> 00:30:31,564
Ναι, είχες ένα
απίστευτη καριέρα.
Είσαι ο καλύτερος.
521
00:30:31,664 --> 00:30:33,867
Ήμουν, Τζόρνταν. ήταν.
522
00:30:33,967 --> 00:30:36,936
Ξέρεις,
Μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο,
523
00:30:37,037 --> 00:30:39,139
Μπορώ να πάω σινεμά,
524
00:30:39,172 --> 00:30:44,477
αλλά τη στιγμή που κοιτάζω ένα
μικροσκόπιο, που είναι το πιο
σημαντικό κομμάτι της ζωής μου,
525
00:30:44,511 --> 00:30:47,480
μερικές φορές δεν μπορώ να ξεχωρίσω
αυτό που κοιτάζω.
526
00:30:47,580 --> 00:30:50,216
Μπορείς ακόμα να μη σκέφτεσαι
οποιονδήποτε σε αυτό το κτίριο.
527
00:30:50,283 --> 00:30:55,288
Ναι. Στην πραγματικότητα,
αυτή την περίπτωση που δουλεύω,
528
00:30:55,388 --> 00:30:58,525
41χρονη γυναίκα,
θάνατος από ασφυξία.
529
00:30:58,658 --> 00:31:01,961
Έχει μώλωπες στο λαιμό της
και στο σώμα της, αλλά το
η τραχεία ήταν ακόμα ανέπαφη.
530
00:31:02,062 --> 00:31:03,697
Πετέχικη αιμορραγία;
531
00:31:03,763 --> 00:31:05,765
Όχι.
Όχι;
532
00:31:05,832 --> 00:31:07,300
Και το πιο περίεργο είναι
533
00:31:08,501 --> 00:31:10,236
στραγγαλίστηκε
τόσο δύσκολο, σχεδόν
δάγκωσε τη γλώσσα της.
534
00:31:10,337 --> 00:31:12,038
Πληγές της γλώσσας.
535
00:31:14,708 --> 00:31:18,645
Τζόρνταν, σοβαρολογούσες;
536
00:31:18,778 --> 00:31:21,181
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;
537
00:31:21,247 --> 00:31:24,050
Όχι μόνο χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
Λέων, θέλω τη βοήθειά σου.
538
00:31:26,086 --> 00:31:28,188
Θα σου δανείσω τα μάτια μου.
539
00:31:28,288 --> 00:31:30,990
Θα σου δανείσω το δικό μου
45 χρόνια εμπειρία.
540
00:31:33,760 --> 00:31:36,730
Λοιπόν, Λέων, τι
ψάχνουμε;
541
00:31:36,796 --> 00:31:38,932
Μια ανωμαλία σε
τον εγκεφαλικό φλοιό.
542
00:31:40,567 --> 00:31:42,469
Τι βλέπετε;
543
00:31:42,602 --> 00:31:46,806
Υπάρχει κάποιος αποχρωματισμός
από ένα παλιό μώλωπα
στην αριστερή παρεγκεφαλίδα.
544
00:31:46,940 --> 00:31:48,208
Πού βρέθηκε;
545
00:31:48,274 --> 00:31:49,409
Στο πάτωμα.
546
00:31:51,845 --> 00:31:53,880
Δίπλα σε μια καρέκλα.
547
00:31:53,980 --> 00:31:56,049
Θα μπορούσε να είχε πέσει
από επιληπτική κρίση grand mal.
548
00:31:56,182 --> 00:31:57,684
Οι μελανιές στο λαιμό της
ήταν η γραμμή κρούσης.
549
00:31:57,784 --> 00:32:00,286
Αυτοασφυξία.
550
00:32:00,353 --> 00:32:02,122
Και ποιος λέει ότι δεν το κάνουμε
γίνεσαι καλύτερος με την ηλικία;
551
00:32:02,222 --> 00:32:04,357
Ε, υπάρχει ένα πράγμα
αυτό με ενοχλεί όμως.
552
00:32:04,457 --> 00:32:07,260
Εάν η εγκεφαλική βλάβη
ήταν μακροχρόνιος,
553
00:32:07,394 --> 00:32:10,230
θα έπρεπε να ήταν
σε ορισμένα φάρμακα κατάσχεσης.
554
00:32:15,669 --> 00:32:18,004
Όχι, όχι Dilantin
στο σύστημά της.
555
00:32:18,138 --> 00:32:20,340
Αλλά ήταν θετική
για αντιισταμινικά.
556
00:32:20,407 --> 00:32:22,575
Έχουν γίνει γνωστοί
να πυροδοτήσει επιληπτικές κρίσεις.
557
00:32:22,642 --> 00:32:24,711
Αναρωτιέμαι γιατί
τα έπαιρνε.
558
00:32:26,312 --> 00:32:28,381
Ίσως δεν το έκανε
να ξέρεις ότι ήταν.
559
00:32:39,793 --> 00:32:43,863
Πώς είναι η Keisha;
Είναι σκληρό παιδί.
560
00:32:43,897 --> 00:32:48,335
Πήγα στο διαμέρισμα του Μόρτον
χθες το βράδυ, τα βρήκα αυτά
στο ντουλάπι φαρμάκων.
561
00:32:50,103 --> 00:32:51,471
Απλά ρίξτε μια ματιά.
562
00:32:53,473 --> 00:32:56,209
Dilantin. Ετσι;
563
00:32:56,276 --> 00:32:58,945
Είναι η κατάσχεση της Τερέζας
φαρμακευτική αγωγή. Ήταν επιληπτική.
564
00:32:58,978 --> 00:33:01,047
Το μόνο πρόβλημα είναι,
αυτά είναι χάπια για την αλλεργία.
565
00:33:01,214 --> 00:33:02,682
Πήρα ένα C στη χημεία,
Ιορδανία,
566
00:33:02,816 --> 00:33:05,485
και το μεσημεριανό μου κρυώνει.
Θα μπορούσαμε να φτάσουμε στην ουσία;
567
00:33:05,585 --> 00:33:10,190
Έχουν χορηγηθεί αντιισταμινικά
γνωστό ότι προκαλεί επιληπτικές κρίσεις
σε άτομα με επιληψία.
568
00:33:10,290 --> 00:33:14,094
Λοιπόν, τι λες;
Η Κέισα άλλαξε
τα χάπια της μαμάς της;
569
00:33:14,260 --> 00:33:16,429
Είχε τσακωθεί μαζί της
μητέρα. Αγωνίστηκαν.
570
00:33:16,496 --> 00:33:19,432
Έτσι το νύχι
το βερνίκι της έπεσε στο λαιμό,
αλλά η Κέισα δεν τη σκότωσε.
571
00:33:19,532 --> 00:33:21,701
Άλλωστε πώς θα έκανε αυτή
γνωρίζουν για το δυνατό
παρενέργειες ενός φαρμάκου;
572
00:33:22,769 --> 00:33:24,571
Δεν θα το έκανε,
573
00:33:24,671 --> 00:33:26,139
αλλά ένας φαρμακοποιός θα το έκανε.
574
00:33:29,642 --> 00:33:32,178
Στο δρόμο της επιστροφής, θέλω να πάρω
ένα από αυτά τα τσιμιτσάνγκα
πράγματα, αλλά αγοράζετε.
575
00:33:32,278 --> 00:33:34,080
Ναι.
576
00:33:34,214 --> 00:33:37,417
Εντάξει, δεσποινίς Φιπς.
Σας ευχαριστώ. Καλά.
577
00:33:37,450 --> 00:33:40,954
κύριε Χόλντεν. Γεια.
Θα μπορούσαμε να έχουμε
μια στιγμή από τον χρόνο σου;
578
00:33:41,021 --> 00:33:42,422
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι
κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
579
00:33:42,455 --> 00:33:44,724
Με απασχολεί κάπως το
κατάστημα. Θέλετε να επιστρέψετε;
580
00:33:44,824 --> 00:33:46,326
Χρειαζόμαστε πραγματικά
να μιλήσουμε τώρα.
581
00:33:48,028 --> 00:33:49,896
Δικαίωμα.
582
00:33:49,963 --> 00:33:51,498
Λοιπόν, βρήκατε ακόμα την Keisha;
583
00:33:51,598 --> 00:33:53,833
Ναι, είναι μια χαρά.
584
00:33:53,867 --> 00:33:56,002
Ευχαριστώ τον ουρανό.
Ανησυχούσα πραγματικά
για αυτό το κορίτσι.
585
00:33:56,069 --> 00:33:59,239
Λοιπόν, καταλαβαίνεις
αν κατηγορηθεί για φόνο,
θα δικαστεί ως ενήλικας.
586
00:33:59,272 --> 00:34:01,441
Η ομιλούσα ζωή του D.A
χωρίς περιοριστικούς όρους.
587
00:34:01,508 --> 00:34:03,743
Λοιπόν,
588
00:34:03,777 --> 00:34:08,114
Ξέρω ότι η Keisha έχει ψυχραιμία,
αλλά δεν θα σκότωνε κανέναν.
589
00:34:08,214 --> 00:34:10,316
Γιατί, είπε το
το ίδιο πράγμα για σένα.
590
00:34:10,350 --> 00:34:14,120
Είπες ότι της περιποιήθηκες
και η μητέρα της με σεβασμό.
591
00:34:14,187 --> 00:34:17,691
Λοιπόν, αυτά τα δύο εννοούσαν
τα πάντα σε μένα.
592
00:34:17,824 --> 00:34:20,326
Πώς θα μπορούσες λοιπόν να την αφήσεις
κρατώντας την τσάντα
για τον φόνο της μητέρας της;
593
00:34:22,662 --> 00:34:24,230
Συγγνώμη;
594
00:34:24,330 --> 00:34:26,599
Ανταλλάξατε την κατάσχεσή της
φάρμακα με χάπια για την αλλεργία.
595
00:34:28,401 --> 00:34:30,136
δεν θα έφτιαχνα ποτέ
ένα τέτοιο λάθος.
596
00:34:30,236 --> 00:34:32,505
Ρεκόρ εκπομπών
συμπληρώσατε τη συνταγή.
597
00:34:32,572 --> 00:34:34,374
Τρέχουμε το μπουκάλι
για εκτυπώσεις τώρα,
598
00:34:34,474 --> 00:34:36,209
αλλά είμαι σίγουρος ότι εσύ ήδη
ξέρουμε τι θα βρούμε.
599
00:34:38,578 --> 00:34:41,081
Την αγάπησα.
600
00:34:41,214 --> 00:34:42,849
Μόλις όμως το μάθεις
το μωρό δεν ήταν δικό σου...
601
00:34:44,484 --> 00:34:47,954
Όλα θα είχαν
ήταν μια χαρά,
602
00:34:48,088 --> 00:34:49,723
αν ήταν μόνο πιστή.
603
00:34:51,891 --> 00:34:54,694
Μόνο αυτό είχε
να είσαι πιστός.
604
00:34:54,794 --> 00:34:57,497
Curtis Holden, έχεις
το δικαίωμα στη σιωπή.
605
00:34:57,564 --> 00:34:59,666
Μετά από αυτό που έκανε,
606
00:35:00,633 --> 00:35:02,669
μετά τον τρόπο που είπε ψέματα,
607
00:35:04,938 --> 00:35:07,107
αυτή δεν το έκανε
αξίζουν να ζήσουν.
608
00:35:07,140 --> 00:35:10,410
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.
609
00:35:13,146 --> 00:35:14,748
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.
610
00:35:14,881 --> 00:35:16,850
Δεν μπορώ να πάω φυλακή!
611
00:35:16,983 --> 00:35:18,284
κύριε Χόλντεν.
612
00:35:21,621 --> 00:35:22,922
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
613
00:35:22,989 --> 00:35:25,291
Όπλο.
614
00:35:25,325 --> 00:35:28,528
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κάτω ο αξιωματικός!
Έχω έναν πολίτη κάτω!
Επιστολή!
615
00:35:28,561 --> 00:35:33,566
Είμαστε στο φαρμακείο
στο Τέταρτο και στο Κύριο.
Κωδικός τρία.
616
00:35:33,667 --> 00:35:35,368
Απλώς άσε κάτω το όπλο.
617
00:35:37,904 --> 00:35:41,374
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Πυροβόλησε πρώτος.
618
00:35:41,508 --> 00:35:43,943
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μείνε κάτω.
Θα είσαι εντάξει.
Επιστολή!
619
00:35:44,077 --> 00:35:45,912
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ κανέναν πριν.
620
00:35:48,348 --> 00:35:50,183
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ κανέναν πριν.
621
00:35:52,519 --> 00:35:57,524
Δρ Μέισι, σήκωσες;
αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα
από το βράχο;
622
00:35:57,624 --> 00:36:01,428
Όχι. Η αρχική ανάκτηση
έγινε από τον συνάδελφό μου,
Δόκτωρ Leo Gelber.
623
00:36:02,996 --> 00:36:05,498
Και που είναι
Ο Δρ Γκέλμπερ σήμερα;
624
00:36:05,565 --> 00:36:07,834
Δεν είναι διαθέσιμος, αλλά είμαι
γνωρίζοντας καλά την υπόθεση.
625
00:36:09,703 --> 00:36:13,373
Και έτρεξες προσωπικά
δευτερεύον τεστ ταυτότητας;
626
00:36:13,506 --> 00:36:14,908
Ναι, το έκανα.
627
00:36:14,974 --> 00:36:17,477
Και ποια ήταν τα ευρήματά σας;
628
00:36:23,450 --> 00:36:25,952
Ποια ήταν τα ευρήματά σας;
629
00:36:26,052 --> 00:36:27,287
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
630
00:36:30,190 --> 00:36:32,258
θα ήθελα να ζητήσω
ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.
631
00:36:32,359 --> 00:36:34,461
Είμαι καλά με αυτό.
Ας πάρουμε δέκα.
632
00:36:38,398 --> 00:36:40,133
Λέων.
633
00:36:40,166 --> 00:36:41,368
Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει εδώ;
634
00:36:41,501 --> 00:36:43,870
Μπορώ να υπερασπιστώ
δική μου δουλειά.
635
00:36:43,970 --> 00:36:46,673
Κοίτα, προσπάθησα να το συζητήσω
ασυνέπειες μαζί σου, αλλά
δεν ήθελες να το ακούσεις.
636
00:36:46,773 --> 00:36:50,176
Τώρα πρέπει
απάντηση σε αυτό.
Θέλεις να καλύψεις τα λάθη μου;
637
00:36:50,210 --> 00:36:52,679
Άκου, αν έχει αυτός ο άνθρωπος
να επιστρέψω στη φυλακή
638
00:36:52,712 --> 00:36:57,717
λόγω της ταυροκεφαλίας μου
περηφάνια, λοιπόν, εγώ απλά
δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.
639
00:36:57,751 --> 00:36:59,386
Τι θέλεις να κάνεις;
640
00:37:00,820 --> 00:37:02,022
Θα το φτιάξω.
641
00:37:20,774 --> 00:37:22,676
Κάποιος έρχεται
να σε πάρω, σωστά;
642
00:37:22,742 --> 00:37:24,978
Ναι, θεία μου.
643
00:37:25,045 --> 00:37:27,747
Πάω να ζήσω μαζί της.
644
00:37:27,881 --> 00:37:29,916
Ίσως τον επόμενο χρόνο
άσε με να πάω στον Ιησουίτη.
645
00:37:30,717 --> 00:37:32,385
Καλός.
646
00:37:34,087 --> 00:37:36,556
Ξέρω τη μαμά μου
δεν ήθελα να πάω,
647
00:37:38,491 --> 00:37:39,959
αλλά θα πάω
κάνε την περήφανη για μένα.
648
00:37:48,068 --> 00:37:49,836
Ω, με συγχωρείτε.
649
00:37:55,542 --> 00:37:59,279
Συγχαρητήρια, Τζόρνταν.
Είχες δίκιο.
650
00:37:59,379 --> 00:38:01,981
Για τι;
Κρατώντας ένα αθώο κορίτσι
από τη φυλακή;
651
00:38:02,082 --> 00:38:04,250
Καλό σύστημα
έφτασες εκεί.
652
00:38:04,284 --> 00:38:07,787
Άρα δεν ήταν τόσο άσχημα,
ήταν, εσύ κι εγώ
δουλεύουν μαζί;
653
00:38:10,290 --> 00:38:13,560
Συνέχισε, πες κάτι τσαμπουκά.
Μπορώ να το πάρω.
654
00:38:13,626 --> 00:38:18,164
Δεν ξέρω καν
τι θέλω να πω.
Είμαι απλά κουρασμένος αυτή τη στιγμή.
655
00:38:18,298 --> 00:38:24,004
Λοιπόν, ελπίζω
έχουμε άλλη μια ευκαιρία
κάποια στιγμή σύντομα.
656
00:38:26,473 --> 00:38:28,875
Λοιπόν εισαγγελέας είσαι.
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσαμε
πιθανώς να το αποφύγετε.
657
00:38:31,444 --> 00:38:35,015
Λοιπόν, υποθέτω
Θα σε δω τότε;
658
00:38:37,017 --> 00:38:39,419
Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνετε.
659
00:38:57,137 --> 00:39:00,006
Ξέρεις ότι έχω
να σε αφήσω να φύγεις, Λέο.
660
00:39:00,040 --> 00:39:02,776
Αλλά το να είσαι α
ιατροδικαστή
ό,τι μου έχει μείνει.
661
00:39:04,678 --> 00:39:07,647
Αφαιρέστε το,
Δεν έχω τίποτα.
662
00:39:09,482 --> 00:39:12,318
Έλα,
η σύνταξη δεν θα είναι τόσο άσχημη.
663
00:39:12,385 --> 00:39:15,588
Χρόνιο γλαύκωμα ανοιχτής γωνίας.
664
00:39:15,655 --> 00:39:18,058
Δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες
με αυτό, ακόμα και με
επιθετική θεραπεία.
665
00:39:20,193 --> 00:39:20,927
λυπάμαι.
666
00:39:24,030 --> 00:39:27,967
Το ίδιο κι εγώ, Γκάρετ.
Το ίδιο και εγώ.
667
00:39:28,068 --> 00:39:31,805
Άκου, πώς θα ένιωθες
για την επιστροφή από
από καιρό σε καιρό;
668
00:39:33,106 --> 00:39:34,474
Με ποια ιδιότητα;
669
00:39:34,574 --> 00:39:35,942
Σύμβουλος εγκληματίας.
670
00:39:38,845 --> 00:39:40,046
Τι λέτε;
671
00:39:43,650 --> 00:39:44,684
Καλά.
672
00:39:45,785 --> 00:39:47,020
Καλά.
673
00:39:49,289 --> 00:39:54,394
Ξέρεις τι θα κάνω;
Όλα αυτά τα δείπνα
Μου έλειψε με το παιδί,
674
00:39:54,461 --> 00:39:56,529
Πάω να ξεκινήσω
φτάνοντας τώρα.
675
00:39:56,596 --> 00:39:59,065
Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα.
676
00:40:02,969 --> 00:40:03,970
Ευχαριστώ.
677
00:40:17,884 --> 00:40:19,619
Γεια. Γεια.
678
00:40:19,719 --> 00:40:21,121
Ανησυχώ για σένα, Λίλι.
679
00:40:21,287 --> 00:40:22,689
Μην είσαι.
680
00:40:24,524 --> 00:40:27,660
Χρειάζομαι μια αλλαγή,
αυτό είναι όλο.
681
00:40:29,729 --> 00:40:31,731
Μπορώ να το δανειστώ;
Εβίβα.
682
00:40:33,967 --> 00:40:35,802
Δηλαδή τι,
ακριβώς;
683
00:40:35,835 --> 00:40:38,738
Δεν ξέρω. έχω μόλις
πρέπει να κάνει κάτι.
684
00:40:40,273 --> 00:40:41,841
εγω απλα...
685
00:40:43,043 --> 00:40:45,345
Νιώθω σαν να είμαι...
686
00:40:45,445 --> 00:40:48,281
Είμαι περισσότερο από αυτό.
687
00:40:48,381 --> 00:40:50,250
Ξέρεις τι
μιλάω για;
688
00:40:50,350 --> 00:40:53,186
Μιλάς με
ένας Βρετανός της εργατικής τάξης
από το Brixton, αγάπη μου.
689
00:40:53,219 --> 00:40:54,888
Φυσικά και το κάνω.
690
00:40:56,556 --> 00:40:58,224
Ο Δρ Μέισι έχει προχωρήσει
με τη ζωή του.
691
00:41:00,627 --> 00:41:02,996
Πρέπει να συνεχίσω με το δικό μου.
692
00:41:03,096 --> 00:41:05,231
Ματιά.
693
00:41:05,298 --> 00:41:07,734
Γλυκιά μου;
694
00:41:07,801 --> 00:41:11,771
Γιατί δεν μείνω για
λίγο, ε; Ακούγεται σαν
πρέπει να μιλήσεις.
695
00:41:11,871 --> 00:41:13,073
Ναι.
Ναι;
696
00:41:13,173 --> 00:41:15,141
Θα το ήθελα αυτό.
Δυο μπύρες.
697
00:41:15,275 --> 00:41:16,643
Και ένα Cosmo για
αυτήν, ευχαριστώ.
Έρχεται αμέσως επάνω.
698
00:41:25,585 --> 00:41:28,054
Γεια σου. Νόμιζε ότι ήσουν
ένας άνθρωπος με ουίσκι.
699
00:41:29,756 --> 00:41:32,058
Μετά από σήμερα, θα έπινα
σχεδόν οτιδήποτε.
700
00:41:33,626 --> 00:41:35,128
Μπορώ να πάρω μια μπύρα, παρακαλώ;
701
00:41:36,429 --> 00:41:39,366
Σκληρή μύηση, ε;
702
00:41:39,432 --> 00:41:43,003
Πολλοί αστυνομικοί είναι αρκετά τυχεροί
να κάνουν όλη τους την καριέρα
χωρίς να το κάνει.
703
00:41:43,069 --> 00:41:46,506
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα με πείραζε
να είσαι τόσο τυχερός.
704
00:41:46,573 --> 00:41:50,410
Κάπως βάζει το άλλο
προβλήματα που είχαμε σε αυτή την υπόθεση
στην προοπτική, έτσι δεν είναι;
705
00:41:50,543 --> 00:41:53,279
Κοίτα, φίλε, ζήτησα συγγνώμη
εκατό φορές. εννοώ,
τι θέλεις να κάνω,
706
00:41:53,346 --> 00:41:55,915
να γονατίσω μπροστά
όλων αυτών των ανθρώπων;
707
00:41:55,982 --> 00:41:58,284
Σταματήστε την κοροϊδία.
708
00:41:58,385 --> 00:42:02,155
Πραγματικά λυπάμαι. νομίζω
ίσως απλώς υπεραναγνώρισα
με την Keisha.
709
00:42:03,123 --> 00:42:05,125
Μόνο λίγο.
710
00:42:05,191 --> 00:42:07,193
Θέλω να μου αρέσεις, Τζόρνταν.
711
00:42:07,293 --> 00:42:09,763
το κάνω και...
712
00:42:09,796 --> 00:42:12,165
Και δεν το λέω μόνο αυτό
γιατί είσαι ζεστός,
713
00:42:12,265 --> 00:42:15,835
που είσαι, πολύ.
714
00:42:17,137 --> 00:42:19,873
Αλλά
715
00:42:20,040 --> 00:42:21,174
είσαι περίπλοκος.
716
00:42:23,610 --> 00:42:25,245
Λοιπόν, αυτό είναι
μια υποτίμηση.
717
00:42:30,050 --> 00:42:33,119
Τέλος πάντων, υποθέτω
Πρέπει να πάρω έναν αριθμό.
718
00:42:35,155 --> 00:42:36,189
Τι λες;
719
00:42:36,256 --> 00:42:38,692
Έλα,
720
00:42:38,825 --> 00:42:41,428
Είδα τον τρόπο αυτό
D.A. ο τύπος σε κοιτούσε.
721
00:42:41,528 --> 00:42:43,129
Α, αυτό...
722
00:42:44,731 --> 00:42:47,267
Γιατί, Γούντροου,
ζηλεύεις;
723
00:42:48,301 --> 00:42:49,235
Ναι.
724
00:42:57,310 --> 00:42:59,212
Καλύτερα να πάω.
725
00:43:03,016 --> 00:43:05,085
Ξέρεις, Τζόρνταν,
726
00:43:05,185 --> 00:43:06,953
Μπορεί να είμαι και περίπλοκος.
727
00:43:11,157 --> 00:43:12,959
Καληνύχτα.
728
00:43:13,059 --> 00:43:14,294
Καληνύχτα Γούντι.